Venta LW45 Manuale Utente

Art.-No. 5851000, 01/11-20’Venta-LuftwäscherBedienungsanleitungBedienunGSanleitunGinStruCtionS for uSemode d‘emploimanual de inStruCCioneSiStruzioni p

10ENTSORGUNGSHINWEISNurfürEU-Ländergültig:Elektro-undElektronikaltgerätedürfennichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.BittebenutzenSiedieI

11TABLE OF CONTENTSNotesonsafety----------------------------------------------------------------------------------------------- 11Uniquefunctional

12•Donotpushanyforeignobjectsintotheappliance.•Donotimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.•Neverunplugtheappliancebypul

13BEFORE FIRST USERemovetrialpackagefromStyrofoampackaging.Illustration 1: Removeupperhousing.Removetransportprotectionfromtheupperhousi

14EVERY 10-14 DAYSIllustration 4:Switchoffapplianceandpulloutswitchingpowersupply.Pouroutsoiledwater.Brushoffprecipitateddepositsin

15WASTE DISPOSAL REFERENCEValidforEUcountriesonly:Oldelectricalandelectronicappliancesmustnotbedisposedofindomesticwaste.Pleaseuse

16TABLE DES MATIÈRESConsignesdesécurité-------------------------------------------------------------------------------------- 16Fonctionnementuni

17•Nepasintroduired‘objetsétrangersdansl‘appareil.•Nepasplongerlapartiesupérieuredel‘appareildansl‘eauoud‘autresliquides.•Nejama

18AVANT LE PREMIER EMPLOIPrièrederetirerl’emballaged’essaidupolystyrène!Photo 1: Retirerlapartiesupérieuredel‘appareil.Retirerlaxation

19TOUS LES 10 À 14 JOURSPhoto 4:Éteindrel’appareiletretirerlached’alimentationdelaprisedecourant.Viderl‘eausale.Brosserlesdépôtsda

Venta-LuftwäscherBedienungsanleitungd Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne mit den Abbildungen heraus.GB Before reading, pleas

20REMARQUE SUR L‘ÉLIMINATIONUniquementvalablepourlespaysdel‘Unioneuropéenne:ilestinterditdejeterlesappareilsélec-triquesetélectrotec

21ÍNDICE DEL CONTENIDOIndicacionesdeseguridad--------------------------------------------------------------------------------- 21Mododefuncionam

22•Nointroduzcaobjetosextrañosdentrodelaparato.•Nosumergirlapartesuperiordelaparatoenaguauotroslíquidos.•Jamásextraereltransfor

23ANTES DEL PRIMER USOExtraerlamuestradelpoliestireno.Figura 1: Retirarlapartesuperiordelaparato.Retirarlossegurosdetransportedelapar

24CADA 10-14 DÍASFigura 4:Desconectarelaparatoyextraereltransformadorenchufabledelacajadeenchufe.Cambietodaelaguasuciadelrecipient

25INDICACIÓN PARA ELIMINACIÓNSóloválidoparapaísesdelaUE:Noestápermitidodesecharlosaparatoseléctricosniloselectrodomés-ticosconlabas

26INDICEAvvertenzesullasicurezza---------------------------------------------------------------------------------- 26Funzionamentouniconelsuoge

27•Nonimmergeremailapartesuperioredell’apparecchionell’acquaoinaltriliquidi.•Nonstaccaremail’alimentatoreaspinadallapresaafferr

28PRIMA DELL’USO INIZIALEEstrarrelaconfezionedicampionedieigienizzantedalpolistirolo!Illustrazione 1: Toglierelapartesuperioredell’apparec

29OGNI 10-14 GIORNIIllustrazione 4:Spegnerel’apparecchioestaccarel’alimentatoreaspinadallapresa.Vuotarel’acquasporca.Pulireconunaspazz

d Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne mit den Abbildungen heraus.GB Before reading, please unfold the user manual to reveal p

30INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTOValidosoloperPaesiUE:Apparecchiatureelettricheedelettronichevecchienondevonoesseresmaltiteinsiemeairi

31INHOUDVeiligheidsvoorschriften------------------------------------------------------------------------------------- 31Uniekewerking--------------

32•Steekgeenvreemdevoorwerpeninhetapparaat.•Debovenkantvanhetapparaatnooitinwaterofanderevloeistoffendompelen.•Destekkernooitaa

331Toets:AAN/UIT2Werking:AAN/UIT Brand:AAN Brandniet:UIT Knippert:Storing (ziestoringoplossen)3Niveaustand1-2(LW15),

34OM DE 10-14 DAGENAfbeelding 4:Apparaatuitschakelenenstekkeruithetstopcontactnemen.Gietvuilgewordenwaterweg.Borstelaangekoekteresten

35VERWIJDERENAlleengeldigvoorEG-landen:Elektraenelektrische,oudeofdefecteapparatenmogennietinhethuisafval.Dezedientuinteleveren

36INDHOLDSikkerhedshenvisninger------------------------------------------------------------------------------------ 36Eneståendefunktionsmåde-----

37•Apparatetsoverdelmåikkedyppesivandellerandrevæsker.•Netstikketmåikketrækkesudikabletellermedvådengre.•Netstikkettrækkesud

38INDEN FØRSTE IBRUGTAGNINGFjernprøvepakningenfraamingoen!Billede 1: Apparatoverdelentagesaf.Transportsikringenfjernesfraoverdelen.Pladesta

39HVER 10. - 14. DAGBillede 4: Apparatetslukkesogstikkettrækkesud.Hælddetsnavsedevandud.Børstaej-ringerneiunderdelenafogskyldenud.

1 23 4

40BORTSKAFFELSEGælderkunforEU-lande:Udtjenteelektriskeogelektroniskeapparatermåikkebortskaffessammenmednormalthusholdningsaffald.Udnyt

41INNEHÅLLSFÖRTECKNINGSäkerhetsinformation--------------------------------------------------------------------------------------- 41Uniktfunktionss

42•Förealltrengörings-ellerunderhållsarbetesamtvidomställningellertransportavmaskinenmåstekontaktnätdelendrasuturuttaget.•Luftvätta

43FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGTaurprovförpackningenurstyroporet!Bild 1: Taavproduktöverdelen.Avlägsnatransportsäkringenfrånöverdelen.Tautplatts

44VAR 10:E – 14:E DAGBild 4: Stängavmaskinenochdraurkontaktnätdelenuruttaget.Hällutsmutsvattnet.Borstabortavlagringariunderdelenochs

45SKROTNINGGällerendastförEU-länder:Elektriskaochelektroniskaprodukterfårinteslängasihushållssoporna.Sådantavfallskallomhändertassepa

46INNHOLDSFORTEGNELSESikkerhetsanvisninger--------------------------------------------------------------------------------------- 46Eneståendefunks

47•Apparatetsoverdelmåaldrisenkesnedivannellerandrevæsker.•Dumåaldritrekkenettstøpsletutavstikkontaktenetterkabelenellerdersom

48FØR FØRSTE GANGS BRUKTautprøvepakkenfrastyropor-emballasjen!Bilde 1: Taoverdelenav.Fjerntransportsikringfraoverdelen.Taplatestabelenut.

49HVER 10-14 DAGERBilde 4: Slåapparatetavogtrekknettstøpsletutavstikkontakten.Hellutdetskitnevannet.Børstavavleiringerneiunderdelen

5 67 89 1011 32 13 44 21342234

50GARANTIFirmaetVenta-Luftwäscher-GmbHgir2årsgarantipådefektedelerpåluftvaskerenogdekkerogsåarbeidslønnforreparasjoner.Gyldighetsområ

51SISÄLLYSLUETTELOTurvallisuusohjeet-------------------------------------------------------------------------------------------- 51Ainutlaatuinento

52•Älämilloinkaanupotalaitteenyläosaaveteentaimuihinnesteisiin.•Älävedäverkko-osaajohdostataimärinkäsinpistorasiasta.•Ainaennenpuh

53ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄOtanäytepakkausulossolupolystyreenistä!Kuva 1: Poistalaitteenyläosa.Poistakuljetussuojayläosasta.Otalevypinoulos

5410-14 PÄIVÄN VÄLEINKuva 4: Kytkelaitepoispäältäjairrotaverkko-osapistorasiasta.Kaadalikainenvesipois.Harjaasakkaalaosastajahuuhtele

55HÄVITTÄMISTÄ KOSKEVA OHJEKoskeevainEU-maita:Uusiajavanhojasähkölaitteitaeisaapannatavalliseenjätekeräykseen.Käytäpaikkakunnallakäytet

56SpiS treściUwagidotyczącebezpieczeństwa------------------------------------------------------------------------ 56Jedynewswoimrodzajudziałan

57•Dourządzenianiewkładaćżadnychobcychprzedmiotów.•Górnejczęściurządzenianigdyniezanurzaćwwodzieaniinnejcieczy.•Nigdyniewyciągać

58przed pierwSzym UżyciemWyjąćzestyropianuopakowaniepróbne!Rysunek 1:Zdjąćgórnączęśćobudowy.Zgórnejczęściobudowyusunąćzabezpieczenietra

59CO 10-14 DNIRysunek 4: Wyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkęzgniazdka.Wylaćwodę.Usuńszczoteczkąosadyiwypłuczjezbasenu.Spłuczwodąwalce.

InhaLtsVerzeIchnIsSicherheitshinweise ------------------------------------------------------------------------------------------ 6Einzigartige Funkti

60informacJe dotyczące USUwania zUżytego SprzętU elektrycznego i elektronicznegoDotyczywyłączniekrajówUniiEuropejskiej:Urządzeniaelektryczneie

61TARTALOMJEGYZÉKBiztonsági tudnivalók ------------------------------------------------------------------------------------------------ 61Egyedülálló

62• Ne dugjon tárgyakat a készülékbe. • A készülék felső házát tilos vízbe vagy egyéb folyadékba meríteni.• Ne fogja meg a tápegységet a kábelnél,

63az elSő haSználat előttKérjükvegyekiamintacsomagotasztiroporból!1. ábra:Készülék felső házát vegye le. A szállításhoz használt rögzítőelemet

6410-14 NAPONKÉNT4. ábra: Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati dugót a dugaszoló aljzatból. Öntse ki a készülékben maradt vizet! A készülé

65hUlladék ártalmatlanítáSi tUdnivalókCsak az EU tagállamokra érvényes: Az elektromos- és elektronikus berendezéseket tilos a haztartási szeméttel egy

66obSahBezpečnostní pokyny ----------------------------------------------------------------------------------------------- 66Jedinečný způsob fungová

67• V žádném případě si na přístroj nesedejte a nepokládejte na něj žádné předměty.• Do přístroje nestrkejte cizí předměty.• Horní část přístroje n

68před prvním poUžitímZkušební balení vyjměte prosím ze styroporu.Obr. 1: Sundejte horní část přístroje. Odstraňte přepravní pojistku z horní části. V

69Obr. 4: Přístroj vypněte a zástrčkový síťový díl vytáhněte ze zásuvky. Znečištěnou vodu je nut-né vylít. Nečistoty zůstávající ve

7•DemWasserausschließlichOriginal-Venta-Zusätzebeigeben.FürSchädendurchfremdeZusätzeübernimmtVenta-LuftwäscherGmbHkeineGewähr.•Ziehen

70pokyny k likvidaci Platné jen pro země EU: Elektrické a elektronické přístroje nesmí být likvidovány společně s domácím odpadem. Využijte prosím mís

71obSahBezpečnostné pokyny ----------------------------------------------------------------------------------------------- 71Vážený zákazník --------

72• Do prístroja nestrkajte žiadne cudzie predmety.• Hornú časť prístroja nikdy neponárajte do vody alebo do iných kvapalín.• Zástrčkový sieťový di

73pred prvým poUžitímSkúšobnébalenievybertezostyroporu!Obr. 1: Zložte hornú časť prístroja. Odstráňte prepravnú poistku z hornej časti. Vyberte zv

74Obr. 4: Vypnite prístroj a zástrčkový sieťový diel vytiahnite zo zásuvky. Znečistenú vodu treba vyliať. Nečistoty zostávajúce v s

75pokyny pre likvidáciUPlatné len pre krajiny EU: Staré elektrické a elektronické prístroje nesmú byť likvidované v domácom odpade. Používajte, prosím

76СодержаниеУказанияпотехникебезопасности--------------------------------------------------------------------- 76Уважаемыйпокупатель-----------

77•Ремонтэлектрическихчастейустройствадолженосуществлятьсятолькоквалифициро-ваннымиспециалистами.Врезультатенеправильноговыполненияремон

78перед первым иСпользованиемПожалуйста,извлекитефлаконы-тестерыгигиеническойдобавкиизпенопластовойупаковки.Снимитеверхнюючастьприбо

79:Отключитеприборивыньтеадаптерпитанияизрозетки.Слейтезагрязненнуюводу.Нижнюючастьприборапочиститещеткойип

8VOR DER ERSTEN BENUTZUNGBitteProbepackungausdemStyroporentnehmen.Bild 1: Geräteoberteilabnehmen.TransportsicherungvomOberteilentfernen.Pla

80ГарантияКомпанияVenta-LuftwäscherGmbHпредоставляетгарантию10летнасоставныечастиирабочиеэлементымойкивоздухаVenta.Гарантийноеобслужи

81зміСтВказівкищодобезпеки----------------------------------------------------------------------------------81Немаючийрівнихвиддії----------

82•Ніколинетягнітьвилкузапровідабовологимирукамизрозетки.•Витягуйтевилкузрозеткипередкожнимпроцесомочисткиаботехнічногообслугову

83перед першим кориСтУваннямБудьласка,виймітьпробнийфлаконгігієнічногозасобузпінопласту!Знімітьверхнючастинуприладу.Видалітьз

84Вимкнітьприладтавитягнітьвилкузрозетки.Злийтезабрудненуводу.Нижнючастинуприладупочистітьщіткоюйпромийте

85ГарантіяКомпаніяVenta-LuftwäscherGmbHнадаєгарантію10роківнаскладовічастиниіробочіелементимийкиповітря.Гарантійнеобслуговуваннятовар

86내용안전 수칙-----------------------------------------------------------------------------------------------------86독창적성능------------------------------

87•제품 내부에 어떤 이물질도 넣지 마십시요.•전기적 장치가 포함된 제품 상부판을 물이나 기타 다른 액체류에 담그지 마십시요. •제품의 전원 코드을 잡아 당겨서 뽑거나 젖은 손으로 뽑지 마십시요. •제품을 사용하지 않을 때에는 전원 코드를 뽑아 두십시요. •

88최초 사용 전, 유의 사항먼저, 스티로폼 포장을 제거 하십시요.그림 1 상부판을 들어 올린 후, 상부판에서 운송 보호 패드를 제거 하십시요. 디스크 세트를 들어 올린 후, 하부물통에서 운송 보호 패드를 제거 하십시요.작동 방법•제품을 벽이나 가구 및 기타 물체로부

89벤타 위생첨가제 사용시그림 4 제품의 전원을 끄고 전원 코드를 뽑으십시요. 남아있는 물을 모두 버리십시요. 하부물통에 있는 침전물을 모두 닦아 내시고, 물로 씻으십시요. 디스크 세트를 물로 씻으십시요. 하부물통에 다시 물을 채우십시요. 벤타 위생첨가제를 넣으십시요.

9ALLE 10-14 TAGEBild 4:GerätausschaltenundSteckernetzteilausderSteckdoseziehen.VerschmutztesWas-serausgießen.AblagerungenimUnterteilabb

90품질 보증정상적인 사용 조건하에서 고장 발생시 2년간 부품 및 수리를 무상으로 제공합니다. 품질보증에 대한 기준은 각 국가별로 다른 기준을 가지고 있으며, 해당 국가에서 구매한 제품에 한하여 해당 국가의 보증 기준이 적용됩니다. 품질 보증서를 반드시 보관 하십시요.

91目录安全提示------------------------------------------------------------------------------------------------------ 91独特的作用方式---------------------------

92•在溶剂浓度很高的房间里•在灰尘极大的房间里•在游泳池或潮湿区域的附近尊敬 的用户！Venta 空气净化系统向全球提供一种独特的空气净化技术。Venta Airwasher（文塔空气清洗器）无需滤垫，极其卫生。独特的作用方式：质量差的干燥空气将被导入机器中。旋转的百叶片以最大达4.2平方米

93首次使用之前请从泡沫塑料里取出试样包。图1 取下机器的上体。拆除上体里的运输保险件。取出百叶片。拆除下体上的运输保险件。设备启用•将空气清洗器安置于一个平整干燥的平面上，且注意与墙面或物品保持至少50厘米的间隔距离。•检査电源接插器或电缆是否完好无损。图2 取下设备上体，将水注入机器的下体。

94图8 将驱动单元方向正确地装入上体。将电源接插器从下穿过上体洞孔往上拉引并然后插入驱动单元且直至啮合止。最后将电源线卡入支架内。图9 将锁定键的外端部朝上推（参见圆圈）！现在务请注意顺序：首先将两个加筋叶片 1 + 2 且随后将两个侧面 3 + 4 往上盖合并然后锁紧。图10 通过按压锁定键的外

Art.-No. 5851000, 01/11-20’GermanyVenta-Luftwäscher GmbHWeltestr. 5D-88250 WeingartenTel.: +49 751 50 08 88Fax: +49 751 50 08 20 www.venta-luftwaesche